Incrustación profesional de subtítulos en vídeo
Entrega tu contenido subtitulado listo para publicar en YouTube, redes sociales o plataformas educativas.
¿Tienes tus subtítulos listos y necesitas integrarlos directamente en el vídeo?
Ofrezco un servicio freelance de incrustación de subtítulos (burned-in) con acabado profesional. Entrego tu vídeo final con los subtítulos visibles, legibles y adaptados al estilo de tu contenido, en formatos listos para publicación.
Tipos de incrustación de subtítulos que ofrezco
Subtítulos abiertos (burned-in)
Los subtítulos se integran directamente en el vídeo y no pueden ser desactivados. Son ideales para plataformas o redes donde no se puede subir un archivo .srt independiente.
🔹 Ideal para:
Redes sociales (Instagram, TikTok, Facebook), YouTube, vídeos corporativos o formaciones online.
Personalización visual
Los subtítulos se pueden ajustar según tus preferencias para lograr el mejor resultado visual y de accesibilidad:
Tipografía clara y profesional
Tamaño y color del texto
Fondo semitransparente o sólido
Posición en pantalla (superior o inferior)
Márgenes y duración de aparición
Adaptación al estilo visual de tu marca o vídeo
Formatos compatibles
Los subtítulos se pueden ajustar según tus preferencias para lograr el mejor resultado visual y de accesibilidad:
Vídeo: .mp4, .mov, .avi, .mkv
Subtítulos: .srt, .ass, .vtt
Entrega final en el formato que necesites, listo para publicar sin complicaciones.
OBTEN TU PRESUPUESTO Personalizado
¿Listo para subtitular y publicar sin complicaciones?
Evita problemas de compatibilidad y ahorra tiempo:
Recibe tu vídeo con los subtítulos integrados, en el formato exacto que necesitas
para redes sociales, YouTube o formación online.
¿Qué incluye el servicio?
Cada proyecto de incrustación se adapta al contenido, al público y al canal de publicación. El servicio incluye:
Integración completa de subtítulos abiertos
Personalización visual (estilo, tamaño, color, fondo)
Ajustes de sincronización si es necesario
Exportación en formato compatible con tu plataforma
Entrega final optimizada y revisada
🛡️ Confidencialidad garantizada
Trabajo con vídeos privados, campañas previas al lanzamiento o materiales internos.
Todo el contenido se trata con la máxima discreción y profesionalidad,
con opción de firmar acuerdo de confidencialidad (NDA) si lo necesitas.
FAQs
Preguntas frecuentes sobre incrustación de subtítulos
Cada proyecto audiovisual tiene sus particularidades, y es normal tener dudas antes de solicitar un servicio de incrustación.
Aquí respondo a las preguntas más comunes para ayudarte a entender el proceso, los formatos y las opciones de personalización.
Si no encuentras tu consulta, no dudes en escribirme. Estaré encantada de ayudarte personalmente.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos abiertos y cerrados?
Los subtítulos abiertos están incrustados en el vídeo y no pueden ser desactivados. Los cerrados se cargan como archivo separado (.srt) y pueden activarse o no según el reproductor.
¿Qué formatos de vídeo aceptas?
Trabajo con .mp4, .mov, .avi y otros formatos comunes. Si tienes dudas sobre compatibilidad, consúltame antes de enviar el archivo.
¿Puedo elegir el estilo de los subtítulos?
Sí. Puedo adaptar la apariencia de los subtítulos (color, tamaño, fuente, posición) según tus preferencias o el estilo de tu marca.
¿Cuánto tiempo tardas en entregar el vídeo final?
Depende de la duración del vídeo y de si el archivo de subtítulos está listo o hay que ajustarlo. El plazo habitual es de 2 a 4 días.
¿Qué pasa si no tengo el archivo de subtítulos?
También puedo ayudarte a crear los subtítulos desde cero o a revisar y corregir los que ya tengas.
¿Quieres un vídeo con subtítulos listos para publicar?
Te entrego tu contenido con subtítulos integrados, personalizados y perfectamente sincronizados.
Escríbeme y te enviaré un presupuesto adaptado a tu proyecto.
